複雑で繊細、それでいてキュート。
憧れのツイードは、すべて手織り。
色の配置やバランスを研究してデザインした、
完全オリジナルです。
Complex, delicate and really cute ——
these tweed designs and color schemes are
all whoopie roux originals.
制作にあたり、whoopie roux では「アパレル工場での生産後、廃棄されてしまう残り糸」を買い取っています。
高級アパレルで使用されたブランド糸も中にはあり、きらきらのラメ糸もふんだんに使用。肌の弱い 作り手自身が素材の選定をすることで、敏感肌の方にも寄り添うやわらかさに仕立てています。
在庫保管コストのために廃棄処分となるうつくしい素材が、手織りであれば無駄なく織り込める。
様々な色、太さ、質感の糸を織り交ぜることで、よりリッチな仕上がりにもなります。
Whoopie roux has been buying large stocks of leftover yarn from apparel factories which were once supposed to be disposed to cut down the storage cost. They are still in very good condition, and some of them were even used for high-end maisons, softly shimmering metallic threads among them, woven throughout.
As both designer and hand-weaver, I carefully select each material with sensitivity in mind, shaping every piece with a gentle touch — comfortable even for delicate skin.
Handweaving makes use of even short lengths of yarn that cannot be set on factory machines. In addition, using various kinds of yarn produces items with richer, more nuanced finishes.
今も、年間何千万トンものアパレル資材が廃棄されています。それらは本来、ゴミではありません。工夫して利用すれば、あたらしい価値を生み出すことができる。
・サスティナブル " を流行で終わらせず、生産者も消費者も共に意識が変わり、社会がバランスよく、豊かになること
・より多くの人が尊厳をもって暮らす やさしい世界 を、ものづくりを通して実現すること
が、わたしの夢です。
そうした活動でお力になれることがありましたら、ぜひお声がけください。
（オンライン掲載は秋冬のみとなります。季節外の在庫はお問い合わせください。）
If we devise new ways to use these materials now being treated as industrial waste, we can create new value for them.
We, as both producers and consumers, need to change our way of thinking in order to positively impact our mass-consumption society and enrich our future. I believe that creativity can bring better balance to the manufacturing industry, and, therefore, grow the number of people living happily and respectfully in a kinder world. If you relate to my philosophy and are interested in working together, please let me know. I would be happy to start something new with you :-)
( I can fly to any location all over the world ✧ )
* Available online during the autumn and winter season. Please enquire about off-season pieces.